Ona go wrobi!
Dobra, pośpieszmy się.
- Kto tam? - Panna Marlowe.
Chwileczkę, pączusiu.
Tak?
Doktorze.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Lubisz gardenie? - Uwielbiam.
- Wiedziałeś? - Nie. To niezapominajka.
Powąchaj, a zapomnisz o wszystkim.
Usiądziesz?
- Dziękuję. - Dziękuję.
Możesz?
Pewnie. Zawsze zdejmuję okrycia.
Uroczy z ciebie gospodarz.
Taka rodzina.
- Małe piwo? - Nie, dziękuję.
Dziękuję.
Odkąd cię zobaczyłem, marzyłem o tej chwili.
Całe dnie staram się ciebie zobaczyć,
ale wciąż mi się nie udaje.
Spokojny wieczór sam na sam. Cóż więcej pragnąć?
Wymknęłaś się stąd?
Tutaj jesteś.
Czyż to nie jest niesamowite?
Możesz pokroić? Stąd nie sięgnę.
Ja?
Tak?
Doktorze, widzisz nas?
Musiałbym mieć problemy z okularami.
To ona?
Załatwimy ją.
Nieźle wyglądasz, złotko!
Przestań!
Myślałem, że przyszliście do mnie.
Widzę cię i stąd.
Wstawaj, ty...
Znasz mojego kumpla.
Trzeci na koniu? Odpada.
Co to ma znaczyć?
Okropność.
Co z wami? Nie macie żadnej ogłady?
Whitmore i ona chcą cię wywinąć.
Chętnie sam bym ją wywinął.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Wyjawiam ci tajemnicę! Ona ma cię załatwić!
Nikt nigdy tak mnie nie obraził.
Jest jeszcze wcześnie.
ldę. Nie zostanę tu z tymi ludźmi.
Nie idziesz. Oni wyjdą. ldźcie stąd.
- Moja narzutka! - To moja kobieta.
Niszczycie piękny romans.
Wygoń ją. Sprawi kłopoty.
To moja ciotka. Rozmawiamy o sprawach rodzinnych.
Chciałbym taką ciotkę.
Załatw to z wujkiem.
Doktorze, igrasz z ogniem.
- Sam próbowałeś. - Mam ubezpieczenie.
Od wypadków też?
Spadaj stąd.
Widziałaś kiedyś coś takiego?
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Może szkockiej? - Z chęcią.
Tak, zamówię.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Niech kelner podskoczy ze szkocką.
Zobaczmy, kto zapłaci.
Doktorze.
O'Reilly, detektyw.
Mów ciszej, bo wąsy ci odpadną.
Czy tu jest kobieta?
Miałbym tracić czas sam?
Lepiej ją wyproś. Ostatni raz ostrzegam.
Ostatni raz? Na pewno?
Tak, bo tym razem zostanę na całą noc.
- Trudna sprawa. - Ta też.
Wezwę asystenta.
Za wcześnie na moje odciski palców.
Po steku zjedzcie jego.
Uważaj na uszy. Wjeżdżasz w tunel.
Dalej, pieski. Naprzód.
To była miła kolacja.
Skąd wiesz? Jeszcze nie jedliśmy. Proszę.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Zupy pomidorowej?
Masz otwieracz?
Tutaj jest.
Nie jestem głodna.
Może usiądziemy tam?
Chcę być blisko ciebie. Chcę, byś mnie tulił.
Przytul mnie mocniej.
Mocniej. Mocniej.
Nie mogę, bo wyjdę na drugą stronę.
Jesteś taki czuły.
Taka rodzina.
Może usiądziemy i pogadamy o tym?
Ty mała przytulaczko. Jesteś krótkowidzem?
Nikt tu nie wejdzie. Zaryglowałem drzwi.
Jak zabawa, to zabawa.
Będziemy tapetować.
Może sami się zatapetujecie?
- Zostaję tutaj. - Dziękuję.
Ty bierzesz tę stronę, a ja tę. Sufit razem.
Przeczuwam, że niedługo zawiśniecie.
Mam już obywatelstwo? Tyle papierów.
Chyba jutro będzie kiepski tor.
- Stuffy to ten z wodą. - Musi zostać zwolniony.
Co się dzieje?
Wielkie nieba!
Mylisz się. Tu nie ma kobiety.
- Co oni...? - Nie?
Hugo!
Co ty robisz?
Odnawiam apartament dla nowożeńców.
- Boże... - Lepiej idź.
- Będziemy zdzierać podłogę. - ldę.
Panie Whitmore, musimy porozmawiać.
Chłopcy, uratowaliście mi życie.
Zemszczę się na tobie, ty podły karaluchu.
Dziękuję.
Hugo, powiedz coś.
Już cię przeprosiłam za wczoraj.
Nie powinnam w ciebie wątpić.
Czy mogę coś zrobić, byś mi przebaczył?
Mogłabyś spłacić długi panny Standish.
Wtedy mi wybaczysz?
To by pomogło.
Emily, nie będę ukrywał. Kocham cię.
Hugo.
Stara historia, on poznaje ją.
Romeo i Julia.
Minneapolis i St. Paul.
Pani Upjohn!
Judy przygotowała papiery.
Potem. Jesteśmy zajęci.
Zapamiętam, gdzie skończyliśmy.
Muszą teraz?
Pani Upjohn, chwileczkę.
Pani Upjohn, dr Leopold X. Steinberg z Wiednia.
A to dr Hackenbush.
Mam do pana kilka pytań, doktorze.
Ja też chcę o coś spytać.
Co pan robi ze zużytymi żyletkami?
Mówiłem doktorowi o pani przypadku.
Chciałbym zobaczyć to podwójne ciśnienie.
Dr Hackenbush mówi, że to pierwszy przypadek.
Mam wysokie ciśnienie po prawej stronie i niskie po lewej.
Nic takiego nie istnieje.
Ona wygląda bardzo zdrowo.
Nie widział pan zdrowych.
- Co? - Panowie.
Można to załatwić. Trzeba zbadać panią Upjohn.
- Wspaniale. - Tędy.
Dr Hackenbush pokaże. Potem proszę go przeprosić.
Chodź, Hugo. Też pomysł!
Dokąd to? Jeśli on ją zbada, to koniec.
- Już koniec. - Nie.
Musisz tam iść. Nie pozwól mu jej zbadać.
Odpływam statkiem towarowym do Ameryki Środkowej.
Dokąd idziesz?
Zaczekaj.
Nie krępuj się. Dziś tu nie śpię.
- To Hi Hat. - Nie, to koń.
To Hi Hat. Ukrywamy go tu przed szeryfem.
Tak? Mnie też nie znajdzie,
bo natychmiast wyjeżdżam.
Doktorze, zaczekaj.
- Kiedyś się spotkamy. - Proszę.
Do zobaczenia, jak tylko zbiorę rzeczy.
Hackenbush nie zabawi z wami długo.
- Nie możesz tak odejść. - Racja. Pobiegnę.
Nie możesz. Co się stanie z Judy?
Nie skończy w więzieniu, a ja tak.
Co ja mogę zrobić?
- Przerwij badanie. - Dziś nie mogę.
Jesteś tchórzliwą myszą?
Połóż kawałek sera, to się dowiesz.
Miło było poznać.
Pójdziesz, ale po moim trupie.
Miły sposób podróżowania.
Nie możesz zostawić Judy w takiej sytuacji.
- Ale szeryf... - Doktorze.
Jeśli teraz uciekniesz, Judy straci sanatorium.
Dobrze. Zostanę.
Naprawdę? Wiedziałem.
Teraz zobaczymy...
Nie dotykaj jej!
Niezły doktor.
Nie zdezynfekowałeś rąk.
Ja tak nigdy nie badam.
To prawda.
Byłoby ciekawie zobaczyć w akcji doktora Hackenbusha.
Wspaniale. Pokaż im.
Jeśli nalegacie.
Gdybyście nie wiedzieli, tak się myje ręce.
Wolę zniszczyć, niż stracić.
Nigdzie nie zobaczysz piękniejszych kropel.
Po co dezynfekcja? Przecież to nie operacja.
Na razie nie, ale może zechcę kogoś zoperować. Nawet ciebie.
Doktorze, nie jesteś gotowy?
Pani Upjohn, znam się na swoim fachu.
To moje zdanie, oczywiście,
ale na czystości chyba trochę się znam,
czego nie mogę powiedzieć o tej górskiej kozie.
Doktorze, czekamy.
Jeśli pani nalega, zacznę.
Pani Upjohn, proszę unieść ramiona
i machać nimi z niezmierną gracją.
Nie za szybko.
- W ten sposób? - Wspaniale.
Jak długo mam tak robić?
Dopóki pani nie odleci.
Kazałem wam zostać w pokoju z gołębiami.
WARSZTAT JOE
Dr. Hackenbush, kto posłał po tych ludzi?
Nie trzeba posyłać. Pocierasz lampę i są.
- Steinberg. - Nix. To Steinberg.
Dr. Steinberg, przypadkowo to też dr Steinberg.
Przedstawiam wszystkim kolejnego dr. Steinberga.
Dr. Steinberg, dr Steinberg.
Dr Steinberg i pani Steinberg.
To jest jeszcze jeden dr Steinberg.
l Steinberg Junior.
Jeśli dr Hackenbush przerwał badanie, profesorze,
- postawi pan diagnozę? - Z radością.
Podczas mej praktyki...
Akurat. Guzik wiesz o medycynie.
Nie celuj tą brodą, bo strzeli.
Dr. Steinberg, pamięta pan swoją diagnozę?
Oczywiście. Ma normalny puls.
- Podważam to. - Co?
- Zmierz puls. - Puls?
- Zmierz puls! - Nie robię tego.
Ja tylko stawiam diagnozy.
Zmierz jej puls! Zmierz puls!
Nie! On zabrał moją torebkę!
To pomyłka. On nie dosłyszy.
Panowie, zacznijmy.
Nie wolno. Teraz nie jesteśmy sterylni.
Oszalała pani?
Widywałam szybsze badania.
Ale to jest wyjątkowe.
- Gotowi? - Już zaczynamy.
Co pan teraz zrobi?
Teraz powinniśmy umyć ręce.
- Racja. - Nigdy nie widziałam...
- Co z nimi? - Nie wiem.
- Co to? Precz! - Wszystko dobrze.
Siostro, sterylizacja!
- Oszaleli? Co to? - Nie oszaleliśmy.
Bardzo nas zraniono.
Chwila. Proszę włożyć kitel, nie pielęgniarkę.
Chodź tu.
- Czemu takie nie chorują? - Ja choruję.
Co ze mną?
Proszę czekać. Ma pani czwarty numerek.
Tamta dziewczyna może się przeziębić.
- Siostro, sterylizacja. - Wracać.
- To szaleństwo! - Tak mówili o Pasteurze.
Dosyć. Położyć pacjentkę w pozycji horyzontalnej.
- Co pan teraz zrobi? - Ostrożnie.
Nie chcę już badań. Słyszycie?
LUDZlE PRZY PRACY
Doktorze?
Chcę zejść. Puśćcie mnie natychmiast.
Słyszycie?
Ja pani pomogę.
Zgłoszę to pannie Standish.
Co ty wyprawiasz? Przestań!
Jak ci się podoba?
Co ty robisz? Oddaj to.
Zostaw mnie. Nie chcę masażu głowy!
Nigdy nie widziałem podobnego badania!
Jest jedno wiarygodne badanie.
- Jakie? - Rentgen.
- Rentgen! - Rentgen!
Rentgen! To jest dopiero badanie!
Rentgen! To dopiero badanie!
Rentgen! Rentgen!
Rentgen!
Dość tego! Wzywam policję!
ZRASZACZE
Nigdy czegoś takiego nie przeżyłam!
- Pogorszyłem sytuację Judy. - Ty?
Stary Hackenbush dorzucił swoje 3 grosze.
Ty nie.
Tylko ja.
To tylko moja wina.
Koniec dyskusji. To tylko moja wina.
Ma rację. To jego wina.
Moja wina? To tak mi się dziękuje?
Załatwiłem ci prysznic,
a ty mnie oczerniasz.
- Ktoś idzie. - Szeryf!
- Judy. - Panna Judy.
- Witam. - Cóż za ładny szeryf.
- Ja szeryfem? - Nie ryzykujemy.
Przyniosłam wam koce.
Będzie wam tu trochę wygodniej.
Wstawaj.
Nie zasługujemy, by się o nas martwić.
Starałeś się, Gil.
Niezbyt dobrze to wyszło.
Woda nadal leci w zabiegowym?
Pojutrze to już zmartwienie Morgana.
Jeszcze nie ma sanatorium.
Do jutra dużo może się wydarzyć.
Sanatorium się nie liczy.
Miałeś rację. Zbyt poważnie to traktowałam.
Tak jest lepiej. Będę wolna.
Mogę cieszyć się życiem i śmiać się.
Judy, proszę.
Proszę nie płakać. Smutno mi, ale się śmieję.
Ja się śmieję i Stuffy też.
Śmiej się, Stuffy.
Proszę spojrzeć na Hackenapussa. Śmiej się.
Co to miało być?
Nie jest tak źle.
Spójrz na dzieci. Śmieją się. Cieszą się.
Jesteś tylko dzieckiem. Śmiej się. Ciesz się.
To szeryf.
- Hej, ty. - Nic nie zrobiłem.
Nie masz nic na mnie.
Wszystkich do aresztu.
Z połamanymi nogami nie uciekną.
Złapcie tego konia.
Co z tym koniem?
Szaleje, gdy tylko usłyszy Morgana.
Zabierzcie go.
A ty dokąd się wybierasz?
Nie wywiniesz się.
Zostaw go. Łap konia.
Hej, ty!
Dobra robota, Stuffy.
Zatrzymać konia! Nie może uciec!
Widzieliście, jak skoczył?
Ja sam muszę skakać.
Zdejmijcie mnie stąd!
Wszystkich was zamknę! Zdejmijcie mnie!
Tak się nie traktuje strażników prawa!
Dorwę was.
Tam jest.
Jeśli biegnie na południe, robię rezerwację.
Przeskoczył przez samochód.
Też bym chciał.
Dlatego nie wygrał wyścigu. Jest skoczkiem.
Dureń ze mnie. Mam konia skoczka i nie wiem o tym.
BlEGl Z PRZESZKODAMl W SOBOTĘ
SZÓSTY WYŚClG
50 000 DOLARÓW
STARTUJĄ TEŻ Hl HAT - STUFFY
Nie możemy pozwolić, by startował.
Nie uda im się. Hi Hat nie pobiegnie.
- Hi Hat nie skacze. - Wczoraj skakał.
- Nie pokona cię. - Nie będę ryzykował.
Od Skee Ball zależą moje pieniądze.
Jeśli Hi Hat wygra, tracimy sanatorium.
Nie ma co się martwić. Hi Hat nie wejdzie na tor.
Postaw ludzi przy bramkach.
Jeśli wejdzie na tor, stracisz pracę.
Proszę. lnformujcie mnie.
KARETKA
TOR WYŚClGOWY KARETKA
Udało mu się!
Naprzód, Stuffy! Powodzenia!
Pokonaj ich, bo nas zamkną.
Mamy miejsca.
- Gil! - Bramki obsadzone.
- Nie widać ich. - Nie mogą się przemknąć.
Hi Hat! Spokojnie!
Co tam masz?
SANATORlUM STANDlSH
Jeśli wierzysz w znaki, patrz na karetkę.
- Chwileczkę, szeryfie! - Nie zaczynaj!
Po prostu zamkniemy ten skarb.
Poszukajcie reszty.
Stuffy!
Co się dzieje?
Co się stało?
Co?
Hi Hat przepadł!
- Wyścig się zaczyna! - Zaczną, jak znajdziemy konia.
MYDŁO DO UPRZĘŻY
Musisz wygrać.
Rób, co chcesz, byle sędziowie nie widzieli.
Panowie! Na koń!
Mydło!
Przepraszamy za opóźnienie. Konie szykują się do startu.
25 minut spóźnienia!
Konie paradują.
Startuje tylko 1 1.
Hi Hat nie pojawił się na starcie.
To trzecia gonitwa...
Stuffy! Znalazłeś go?
Gdzie karetka?
Obserwuj. Widzieliśmy ją.
Zerwała się burza kapeluszy,
trzeba oczyścić tor.
- Szukaj, aż znajdziesz! - Tak, szefie.
Konie powoli zmierzają na start.
Wracają na pozycje startowe.
Oby wszyscy wzięli swoje kapelusze.
Konie wracają na start. Są zdenerwowane.
Dżokeje mają problemy.
ZAKAZ PARKOWANlA
First Legion zachowuje się źle...
Darmowy parking! Darmowy parking!
Parkuj za darmo. Tędy.
Nadchodzą wszystkie równo.
Flaga już podniesiona...
Co to ma być?!
Wyścig koni czy samochodów?
Zatrzymać konie!
Trzymać konie!
Jest mnóstwo miejsca do parkowania.
Macie dziś wolny wieczór?
Hej! Hej!
- Trzymaj go! - Hej, złaź!
W tę samą stronę?
Zabierzcie je stąd!
Znalazłeś Hi Hata?
Szukaj dalej. Musi gdzieś tu być.
Wyprowadź konia. Zdarzył się straszny wypadek.
Pośpiesz się. Pomóż mi!
- Nie ma czasu do stracenia. - Ż yje?
- Zajmę się nią, szeryfie. - Dobrze.
- I znów zaczynamy. - Dalej!
Żeby znów coś się nie stało.
- Obróć konia. - Chyba wystartują.
- Tak... - Spokojnie.
I ruszają!
- Wreszcie. - Flying Demon trzeci.
Potem Sun Helmet i Green Goddess.
Skee Ball prowadzi w środku toru
o dwie długości. Sun Helmet drugi.
Green Goddess trzecia, Flying Demon czwarty.
Kończą pierwsze okrążenie. Skee Ball prowadzi o dwie długości.
First Legion drugi.
Zaraz! Co to jest?
Co się stało?
Wezwać oddział specjalny!
- Spokojnie. - Jestem spokojny! Cicho!
Proszę o ciszę.
Proszę o uwagę!
Stuffy!
Sędziowie ogłaszają falstart,
konie wracają na start.
A teraz, panie i panowie...
Stuffy, szybko!
Może ten wyścig odbędzie się dzisiaj.
Konie są znów na starcie.
Dżokeje starają się je utrzymać. Są nerwowe.
Mają z nimi problemy.
Zabierzcie ten wóz!
Zabrać go!
Zabrać!
Zabrał mi Hi Hata. Nie wiem, gdzie jest.
A to co, durniu?
- Nr 7! - Zapłacą mi za to!
To Hi Hat!
Znów stają na starcie. Flaga podniesiona.
I ruszają!
To Hi Hat!
Jest w wyścigu!
Jazda!
Skee Ball prowadzi, potem First Legion,
Flying Demon trzeci, Sun Helmet czwarty
i Green Goddess piąta.
Hi Hat coraz bliżej.
Wyprzedza przeciwników.
Wysuwa się na prowadzenie.
Skee Ball prowadzi.
Ale oto Hi Hat, walczy z liderem.
Skee Ball o półtora długości.
Hi Hat drugi o 3 4 długości.
First Legion trzeci,
Flying Demon czwarty. Skee Ball z przodu.
Pierwsza przeszkoda. Skee Ball pokonał,
ale Hi Hat zawraca.
Zaraz, chwileczkę. Spróbuje. Oto on.
Nadbiega i tym razem się udaje!
To był świetny pomysł!
Flying Demon trzeci, Sun Helmet czwarty.
Zgubił zdjęcie Morgana!
Idzie po zewnętrznej,
dogania lidera. Skee Ball prowadzi i...
Umiesz krzyczeć jak Morgan?
Nie, ale Morgan umie.
... trzeci. Skee Ball na zewnętrznej.
Potem Hi Hat, Flying Demon trzeci...
Coś się stało z megafonem.
- Niech spojrzę. - Oddawaj...
To ty!
Zajmij się Judy, a ja Morganem.
Oby sędziowie nie widzieli.
Może powie pan nam coś o sobie?
Nie teraz, później. Ty...
Jeśli policja nie daje ci rady, sam sobie poradzę!
Trzymać go z daleka ode mnie.
Wy tutaj! Zostać tam!
Nie przeszkadzać mi.
ldź stąd!
Idź stąd!
Mamy go! Tym razem nie ucieknie!
- Spadli obaj! - Stuffy!
Skee Ball prowadzi!
- Powąchaj. - ldź!
Nie chcę nic wąchać! Zabrać go!
Ilu ludzi na ciebie trzeba?
Szybko, Skee Ball!
Jazda!
Skee Ball wygrywa! Wypuśćcie mnie stąd.
lle trzeba dać za południową celę?
Hi Hat dał z siebie wszystko.
Mamy pecha.
Wspaniały bieg, Skee Ball.
Zabierzcie go stąd!
- To nr 7! - Hi Hat wygrywa.
- Wygrał! Odwołuję rezerwację. - To Hi Hat!
Chodź, chcę założyć zwycięzcy wieniec!
Jeden twój krzyk i przeskoczyłby trybunę.
- Stuffy! - Byłeś wspaniały!
- Rany! - Nie widziałem tyle błota
od ostatnich wyborów.
Wspaniale! Hi Hat!
Alleluja!
Muszę ci coś wyznać.
Jestem konowałem.
Wyjdź za mnie, to rzucę inne konie.
Napisy: SDl Media Group
[POLlSH]